Delicias del idioma I

¿Destornillarse de risa?

Atentos porque el uso correcto, según la RAE, es desternillarse de risa. El Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) nos cuenta:

Desternillarse. ‘Romperse las ternillas’. Hoy se usa casi exclusivamente con el sentido figurado de ‘reírse mucho’, normalmente en la construcción desternillarse de risa. Está formado sobre el sustantivo ternilla (‘cartílago’); no es correcta, pues, la forma destornillarse, debida al cruce con tornillo.

 ¿Desatornilla o destornilla?

Desatornillar. ‘Quitar los tornillos [de algo], dándoles vueltas’. Es también válida la forma destornillar, preferida en la mayor parte de América y que también se usa, aunque menos, en España: «Alguna bisagra destornillada y colgante» (Onetti Astillero [Ur. 1961]). Para designar la herramienta son válidas las formas destornillador y desatornillador, aunque esta última es menos frecuente.

El novillo desatornilla el tornillo 

alrededor de una anillo 

ya como un potrillo o como un ovillo.

¡Qué destornillo este tornillo!